1 00:00:48,084 --> 00:00:50,064 Capítulo 15- Final "AJUSTE DE CUENTAS" 2 00:00:54,717 --> 00:00:59,132 La Mujer Araña logra convencer al Dr. Graham construyendo la máquina de rayos. 3 00:00:59,317 --> 00:01:01,763 Y órdenes de dirigir el rayo a la cárcel municipal, 4 00:01:01,950 --> 00:01:03,987 donde dos de tus los hombres son prisioneros. 5 00:01:04,250 --> 00:01:08,289 Superman rescató a Jimmy de una trampa y ahora: 6 00:01:08,584 --> 00:01:11,155 Hola chicos. ¿Son cómodos? 7 00:01:11,384 --> 00:01:16,060 Mira, tenemos un invitado. Qué suerte tenemos. 8 00:01:16,250 --> 00:01:18,616 Por casualidad traje un pastel, contigo? 9 00:01:18,617 --> 00:01:21,325 ¿Pastel con lima dentro? ¡No! 10 00:01:21,517 --> 00:01:25,116 Si cooperas con la prensa, Quizás pueda ayudarlos. 11 00:01:25,117 --> 00:01:26,790 He oído esto antes. 12 00:01:28,950 --> 00:01:31,794 Tienes que ir al cárcel, superhombre. Luisa está ahí. 13 00:01:32,017 --> 00:01:34,657 Y escuché que la Mujer Araña dirigirá el rayo allí. 14 00:01:34,883 --> 00:01:37,363 - Quizás ya sea demasiado tarde. - ¿Estarás bien? 15 00:01:37,617 --> 00:01:40,154 si, pero debes salvar a Lois. 16 00:01:42,950 --> 00:01:44,657 ¡Arriba y adelante! 17 00:01:48,050 --> 00:01:50,792 Ustedes las mujeres no lo saben ¿Cuánto ya es demasiado? ¡Vete, desaparece! 18 00:01:50,984 --> 00:01:54,363 - No estás siendo muy cooperativo. - Esto es para disparar. 19 00:01:54,650 --> 00:01:57,927 - Adelante. - Te dije que te fueras. 20 00:02:04,784 --> 00:02:07,731 - ¡Ayúdanos! ¡Sácanos de aquí! - ¡Ayúdanos! 21 00:02:12,317 --> 00:02:15,594 ¡Ayúdanos! ¡Sácanos de aquí! Abrir la puerta. 22 00:02:16,184 --> 00:02:18,562 Abrir la puerta. ¡Sácanos de aquí! 23 00:02:19,917 --> 00:02:21,089 ¡Ayuda! 24 00:02:28,884 --> 00:02:30,283 ¿Estás bien, Lois? 25 00:02:30,284 --> 00:02:33,322 Considerando todo, sí. Estoy bien, gracias, Superman. 26 00:02:33,517 --> 00:02:35,519 Regrese a la oficina. 27 00:02:44,417 --> 00:02:46,419 El objetivo ha sido destruido. 28 00:02:46,684 --> 00:02:49,893 Excelente. Prepárate para el siguiente trabajo. 29 00:02:53,684 --> 00:02:55,664 MISTERIOSA EXPLOSIÓN DESTRUYE CÁRCEL MUNICIPAL 30 00:02:58,283 --> 00:03:00,229 MUJER ARAÑA HOMBRES MUERTO EN LA EXPLOSIÓN! 31 00:03:02,550 --> 00:03:04,530 LA POLICÍA ESTÁ PERPLEJADA 32 00:03:06,817 --> 00:03:08,797 UN ARMA SECRETA QUIZÁS ¡EN MANOS CRIMINALES! 33 00:03:10,817 --> 00:03:12,922 Si Hackett y Anton fueran muerto por el rayo reductor, 34 00:03:13,150 --> 00:03:15,096 Tenemos una situación peligrosa. 35 00:03:15,284 --> 00:03:18,949 Sí, y la Mujer Araña es con esta máquina de rayos. 36 00:03:18,950 --> 00:03:21,089 Ella lo obtuvo del único manera, con Graham. 37 00:03:21,284 --> 00:03:23,662 Ella lo obligó a construir el dispositivo. 38 00:03:23,850 --> 00:03:25,283 No teoricemos. 39 00:03:25,284 --> 00:03:28,322 ¿Y cómo se explica la destrucción de la cadena? y la muerte de dos hombres? 40 00:03:28,550 --> 00:03:30,996 No sé. me gustaria encontrar otra explicación. 41 00:03:31,217 --> 00:03:33,424 Tenemos que encontrar tu escondite, de lo contrario habrá más problemas. 42 00:03:33,617 --> 00:03:35,995 creo que fue un Golpe maestro, perforador. 43 00:03:36,184 --> 00:03:39,631 Estoy sacudido por la muerte El de Hackett, no el de Anton. 44 00:03:39,817 --> 00:03:41,854 Obtuvieron lo que merecían. 45 00:03:42,050 --> 00:03:43,825 Todavía estoy confundido. 46 00:03:44,050 --> 00:03:45,723 ¿Acerca de? 47 00:03:47,017 --> 00:03:49,827 ¿Qué hacer con Graham? 48 00:03:50,817 --> 00:03:55,129 No me digas que lo sientes y no puedo tratar con el médico. 49 00:03:55,584 --> 00:03:58,793 Hackett nunca nos dijo ¿Cómo lo controlas? 50 00:03:58,984 --> 00:04:02,693 Su trabajo en la máquina será breve. Yo también lo liquidaré. 51 00:04:02,884 --> 00:04:04,795 Espero que tengas razón. 52 00:04:05,717 --> 00:04:08,994 No pierdas el tiempo. estoy listo para dar mi ultimátum. 53 00:04:09,184 --> 00:04:11,562 Encienda el transmisor. 54 00:04:11,851 --> 00:04:14,092 En la frecuencia de la policía. 55 00:04:17,851 --> 00:04:20,798 ¡Atención policía de Metrópolis! 56 00:04:20,984 --> 00:04:23,726 La que habla es Spider-Woman. 57 00:04:23,917 --> 00:04:28,832 Tengo un mensaje para el editor de Planeta Diário. 58 00:04:29,050 --> 00:04:31,358 Dile la melodía ahora. 59 00:04:34,784 --> 00:04:37,162 Conéctese con Perry White, del Planeta. 60 00:04:40,584 --> 00:04:41,961 ¿Sí? 61 00:04:42,151 --> 00:04:43,858 Ponlo en juego. 62 00:04:44,817 --> 00:04:46,626 Al�. ¿Cómo está el jefe de policía? 63 00:04:46,817 --> 00:04:50,731 Más o menos. Enciende tu radio en la frecuencia de la policía. 64 00:04:50,984 --> 00:04:53,521 ¿Tienes un mensaje para tú, de Spider-Woman. 65 00:04:53,750 --> 00:04:55,616 Después de recibirlo, llámame. 66 00:04:55,617 --> 00:04:57,528 Todo está bien. 67 00:04:59,817 --> 00:05:02,593 Llame a la señorita ahora. carril, Kent y Jimmy. 68 00:05:10,817 --> 00:05:12,592 Escucharás a la Mujer Araña. 69 00:05:12,784 --> 00:05:15,196 El jefe de policía me llamó. 70 00:05:15,384 --> 00:05:19,161 ¡Atención policía! Atención Daily Planet. 71 00:05:19,350 --> 00:05:22,797 Este es un ultimátum de Mujer Araña para informarles... 72 00:05:23,017 --> 00:05:26,089 que logré perfeccionar el radio reductor. 73 00:05:26,317 --> 00:05:31,289 Y como prueba de ello, destruiré el edificio del Daily Planet. 74 00:05:31,750 --> 00:05:36,165 Esto demuestra que puedo destruye a Superman también. 75 00:05:36,417 --> 00:05:42,026 La hora de la destrucción será a las 3 pm. 76 00:05:42,817 --> 00:05:46,983 - 3 pm y ya son las 11:20. - ¿Cree que ella hará eso, jefe? 77 00:05:46,984 --> 00:05:50,056 No lo sé, pero si lo haces, Tenemos menos de 4 horas. 78 00:05:50,251 --> 00:05:52,857 - Averiguaré el formulario. - Existe la posibilidad. 79 00:05:53,084 --> 00:05:56,497 Esa conversación grabada por policía entre Hackett y Anton en la cárcel. 80 00:05:56,684 --> 00:05:59,824 Desafortunadamente esa grabación fue destruido en la explosión de la prisión. 81 00:06:00,084 --> 00:06:02,030 Es el final... 82 00:06:03,117 --> 00:06:05,222 Llámame con el jefe de policía. 83 00:06:18,150 --> 00:06:20,721 - Voy a tomar un descanso. - Pero las cosas se están calentando... 84 00:06:21,450 --> 00:06:22,952 Volveré pronto. 85 00:06:23,050 --> 00:06:27,123 Sólo quiero comprobar la reacción de la gente. en la calle cuando llega la noticia. 86 00:06:48,250 --> 00:06:51,026 QUÉ PENSAR, MIENTRAS ¿ESPERA LA DESTRUCCIÓN? 87 00:06:51,217 --> 00:06:54,630 LA PRIMERA IMPRESIÓN, DEJATE... 88 00:06:54,817 --> 00:06:56,728 PARALIZADO, PERPLEJADO Y PODEROSO. 89 00:07:05,484 --> 00:07:08,431 El jefe de policía no lo cree así. No digamos nada sobre el ultimátum. 90 00:07:08,617 --> 00:07:11,188 Y que debemos mantener la calma y no alertar a la población, ya que habrá pánico. 91 00:07:11,417 --> 00:07:13,363 Sólo quedan tres horas. 92 00:07:13,584 --> 00:07:15,222 Tenemos que hacer algo. 93 00:07:18,250 --> 00:07:20,750 Pensé que te gustaría escuchar La conversación de Hackett y Anton. 94 00:07:20,751 --> 00:07:21,744 Traje la grabación. 95 00:07:30,484 --> 00:07:32,691 Afortunadamente, tengo el don de supervisión. 96 00:07:32,884 --> 00:07:35,364 Creo que puedo reconstruir la grabación. de este disco en pedazos rotos. 97 00:07:35,550 --> 00:07:37,955 Unamos los pedazos rotos. 98 00:07:53,817 --> 00:07:55,854 Trae el tocadiscos. 99 00:08:12,050 --> 00:08:14,326 Creo que puedes jugarlo. 100 00:08:16,584 --> 00:08:18,621 Anota eso, Lois. 101 00:08:24,184 --> 00:08:26,357 - ¿De dónde lo sacaron? - En la calle. 102 00:08:26,950 --> 00:08:30,295 - ¿Qué pasó, has sido descuidado? - Cómo se ve. 103 00:08:32,017 --> 00:08:33,553 - ¿Atraparon a alguien más? - No. 104 00:08:33,684 --> 00:08:36,688 Ten cuidado con lo que dices. Nos juntaron para nada. 105 00:08:36,917 --> 00:08:39,659 Si creen que voy a tomar ¡Él es el único culpable, están locos! 106 00:08:39,851 --> 00:08:41,421 ¿Qué fue? ¿Empiezas a rendirte? 107 00:08:41,650 --> 00:08:43,926 El está diciendo, ¿Ya quieres abrir la boca? 108 00:08:44,117 --> 00:08:45,906 No, apenas estoy empezando volviéndose inteligente. 109 00:08:45,907 --> 00:08:47,098 No pueden dejarnos aquí. 110 00:08:47,517 --> 00:08:48,962 - ¿Sabes algo? - Quizás. 111 00:08:49,184 --> 00:08:52,188 - ¿Cómo es eso? - Eso es todo lo que puedo decir ahora. 112 00:08:52,584 --> 00:08:56,327 Si nos sacan de aquí y nos separan, Quiero que nos reunamos en Dog's Eye. 113 00:08:56,650 --> 00:08:58,561 - ¿Ojo de perro? - Sí. 114 00:08:58,784 --> 00:09:02,231 - Sabes dónde está, ¿verdad? - Por supuesto que lo sé. 115 00:09:04,651 --> 00:09:07,154 Haré algunas copias. 116 00:09:35,217 --> 00:09:38,596 Aquí está la copia del La conversación de Anton y Hackett. 117 00:09:48,617 --> 00:09:50,927 Parece que nos tienes Esta conversación tiene poco valor. 118 00:09:51,151 --> 00:09:53,825 Hay una referencia a ese Ojo de Perro. 119 00:09:54,050 --> 00:09:56,530 - ¿Qué significa eso? - Imaginemos. 120 00:09:56,750 --> 00:10:01,324 Son casi las 12:00, te enviaré una copia. esto al jefe capataz. 121 00:10:35,584 --> 00:10:36,858 Hola, Lois. 122 00:10:37,684 --> 00:10:39,561 Escuche esto. 123 00:10:40,050 --> 00:10:41,427 "Servicio de noticias. 124 00:10:41,517 --> 00:10:43,929 "Informes de control de tráfico informa que los autos"... 125 00:10:44,117 --> 00:10:47,223 "que pasan por la carretera Al pie de las montañas se encuentran "... 126 00:10:47,417 --> 00:10:49,454 "que se les queme el encendido". 127 00:10:49,650 --> 00:10:53,257 "No hay información sobre las causas de esto. La patrulla de caminos está investigando"... 128 00:10:53,517 --> 00:10:55,519 - Jimmy, ¿sabes lo que eso significa? - No. ¿Qué es? 129 00:10:55,751 --> 00:10:58,916 Interferencia eléctrica de la máquina. está afectando estas cosas. 130 00:10:58,917 --> 00:11:00,225 ¿Es eso todo? 131 00:11:00,350 --> 00:11:02,762 - Debe serlo. Vayamos allí. - ¿Cómo? 132 00:11:02,950 --> 00:11:07,194 Usemos el avión del Planeta. y sobrevolaremos la zona. Vamos. 133 00:11:15,084 --> 00:11:16,961 ¿Hiciste la prueba? 134 00:11:17,150 --> 00:11:20,757 En poco tiempo el relámpago alcanzará toda su fuerza. 135 00:11:20,951 --> 00:11:24,296 Excelente. A las 3:00 de la tarde nos vamos utilizar la fuerza máxima. 136 00:11:24,517 --> 00:11:26,326 Estaré listo. 137 00:11:29,617 --> 00:11:31,290 ¿Qué pasó, Jimmy? 138 00:11:31,417 --> 00:11:33,863 El sistema de encendido falló. Sostén el palo. 139 00:11:38,284 --> 00:11:41,356 - ¿No lo revisaste antes de irnos? - ¡Lo comprobé, sí! 140 00:11:47,550 --> 00:11:50,724 Debe haber alguna conexión con esos autos. 141 00:11:56,351 --> 00:11:58,297 Abróchese el cinturón de seguridad. 142 00:12:13,717 --> 00:12:15,856 Quitar las vendas de los ojos. 143 00:12:20,251 --> 00:12:23,357 Tuvieron su última oportunidad. Tú y el periódico. 144 00:12:23,550 --> 00:12:25,496 Aún tendrás que lidiar con Superman. 145 00:12:25,684 --> 00:12:29,689 - Espero que intentes detenerme esta vez. - Lo hará. 146 00:12:29,984 --> 00:12:32,658 Y será destruido al igual que al resto de ustedes. 147 00:12:32,851 --> 00:12:36,424 Has vivido lo suficiente para ver El fin de Superman y el Daily Planet... 148 00:12:36,617 --> 00:12:39,427 y todos aquellos que ha estado luchando contra mí. 149 00:12:39,750 --> 00:12:41,627 Vigílalos, Driller. 150 00:13:55,151 --> 00:13:57,131 MÍA REINA DE PLATA 151 00:14:04,950 --> 00:14:07,783 - Eres uno de los hombres de Spider-Woman. - No podrás probarlo. 152 00:14:07,784 --> 00:14:10,950 No necesito hacerlo. tu ayudaste Hackett una vez escapó de la cárcel. 153 00:14:10,951 --> 00:14:13,591 - Eso es lo que piensas. - No tengo tiempo que perder. 154 00:14:13,784 --> 00:14:15,786 ¿Dónde está la Mujer Araña? 155 00:14:20,184 --> 00:14:22,357 ¡Déjame ir, te lo digo! 156 00:14:25,984 --> 00:14:28,294 tengo un mapa que muestra tu escondite. 157 00:14:28,484 --> 00:14:29,690 Ve a buscarlo. 158 00:14:40,984 --> 00:14:43,150 Y ahora, Superman, ¿podrás soportarlo? 159 00:14:43,151 --> 00:14:44,425 Kriptonita. 160 00:14:44,617 --> 00:14:48,759 La Mujer Araña me dio esta kriptonita. si terminaste aquí. 161 00:14:54,284 --> 00:14:57,322 Cuando despiertes estarás A merced de Spider-Woman. 162 00:15:02,484 --> 00:15:07,490 Entonces el gran Superman llegó al final de la fila. 163 00:15:09,617 --> 00:15:13,115 Y para asegurarse de que él será amable, 164 00:15:13,116 --> 00:15:15,898 dejaré esto kriptonita lista. 165 00:15:19,717 --> 00:15:22,095 perforador, ¡Ya son las 3:00! 166 00:15:24,417 --> 00:15:27,159 ¿Ya ha dirigido la máquina a ¿El edificio del Daily Planet? 167 00:15:28,550 --> 00:15:30,154 - ¿Me oyes? - Sí. 168 00:15:30,250 --> 00:15:33,891 - ¡Pero no usarás la máquina! - Es lo que piensas. 169 00:15:35,684 --> 00:15:37,129 ¡No te muevas! 170 00:15:48,750 --> 00:15:51,356 Superman, no sucumbiste Es kriptonita. 171 00:15:51,550 --> 00:15:53,916 esperaba eso lo tenías en tus manos. 172 00:15:54,417 --> 00:15:57,364 Estoy usando un recubierto con plomo debajo de mi uniforme. 173 00:15:57,684 --> 00:16:00,187 - ¡Estás mintiendo! - Sólo fingí ser vulnerable. 174 00:16:00,417 --> 00:16:03,421 Sabía que me traerían aquí. Lo que pensabas que era mi debilidad, 175 00:16:03,651 --> 00:16:08,327 se convirtió en su derrota. mujer araña, Has terminado. 176 00:16:09,917 --> 00:16:11,362 Taladrador. 177 00:16:12,117 --> 00:16:14,461 Enciéndelos y destrúyelos a todos. 178 00:16:52,484 --> 00:16:53,929 Lleva a ese hombre a la policía. 179 00:16:53,984 --> 00:16:57,989 Entrega la máquina de rayos a autoridades que reuniré el resto. 180 00:17:00,084 --> 00:17:02,690 Déjelo en manos de la policía. 181 00:17:42,451 --> 00:17:44,829 Vaya, estaba teniendo un sueño maravilloso. 182 00:17:45,017 --> 00:17:48,464 estaba soñando ¿Quién era Supermán? 183 00:17:48,717 --> 00:17:51,129 Era exactamente lo que era, Lois. 184 00:17:51,317 --> 00:17:54,264 Y estábamos volando juntos en el aire! 185 00:17:55,251 --> 00:17:56,787 No fue un sueño, Sr. Kent. 186 00:17:56,884 --> 00:18:00,457 Hasta donde yo sé, fue una pesadilla. 187 00:18:04,994 --> 00:18:10,059 Subtítulos: Kilo